Рерайтинг

Рерайтинг — це авторський виклад вихідного матеріалу своїми словами. Під час роботи змінюється текстова форма, однак зберігаються змістова основа, факти й головна думка. У результаті замовник отримує самостійний текст, адаптований до потрібного формату та аудиторії.

Де застосовують рерайтинг

• у новинах та інформаційних матеріалах;
• у статтях і тематичних оглядах;
• в описах розділів сайтів і каталогів;
• в описах товарів та послуг.

Переваги рерайтингу

• можливість підготувати новий матеріал на основі перевіреного джерела;
• швидше опрацювання порівняно з дослідженням теми без вихідних матеріалів;
• збереження змісту з авторським формулюванням і поданням.

Як виконують якісний рерайтинг

Автор уважно перечитує вихідний текст, визначає його головні факти, логіку й ключові тези, а потім викладає матеріал самостійно. Рерайтинг не зводиться до механічної заміни слів синонімами: готовий текст має бути цілісним, зрозумілим і природним.

Під час роботи дотримуються таких правил:

• зберігають логічну послідовність і змістову основу оригіналу, водночас за потреби поліпшують структуру;
• виокремлюють ключові думки та не гублять важливих подробиць;
• не додають особистих оцінок або коментарів автора без завдання замовника;
• не вигадують фактів і перевіряють числа, дати та спеціальні терміни;
• особливо уважно відтворюють цитати й офіційні назви.

Пряму мову не можна довільно перефразовувати або приписувати людині слова, яких немає в надійному джерелі. Якщо точність цитати неможливо підтвердити, доцільно перейти до непрямої мови й чітко передати зміст висловлювання.

Такий підхід дає змогу опрацьовувати інформаційні, рекламні й технічні матеріали, зокрема тексти з великою кількістю термінів та офіційних назв, без спотворення першоджерела.